1 00:00:01,550 --> 00:00:02,710 Obtener su licencia de conducir 2 00:00:02,720 --> 00:00:04,300 Es un increíble rito de iniciación. 3 00:00:04,310 --> 00:00:05,630 Claro, ganas tu independencia, 4 00:00:05,640 --> 00:00:07,700 pero es la calidad tiempo de vinculación con los padres 5 00:00:07,710 --> 00:00:08,800 enseñándote eso realmente lo hace memorable. 6 00:00:08,810 --> 00:00:10,640 - Mantén tu velocidad. - ¡Soy! 7 00:00:10,650 --> 00:00:12,340 Tus manos a las diez y dos? Diez y dos, ¿verdad? 8 00:00:12,350 --> 00:00:14,210 Deja de gritar. Me estás arruinando. 9 00:00:14,220 --> 00:00:16,140 Sólo estoy tratando de prepararte. 10 00:00:16,150 --> 00:00:18,280 Sólo porque estoy ciego no significa que no lo sé 11 00:00:18,290 --> 00:00:19,540 los peligros del camino. 12 00:00:19,550 --> 00:00:20,680 ¡Ardilla! ¡Ardilla lanzada! 13 00:00:20,690 --> 00:00:22,310 No, no, no, no. 14 00:00:22,320 --> 00:00:23,580 Nunca frene por un roedor. 15 00:00:23,590 --> 00:00:24,750 Dejemos que Darwin se encargue de eso. 16 00:00:24,760 --> 00:00:25,780 Te podrían chocar por detrás. 17 00:00:25,790 --> 00:00:27,690 Vamos. 18 00:00:27,700 --> 00:00:29,950 Revisa tus espejos. 19 00:00:29,960 --> 00:00:31,160 ¡Abeja en el auto! ¡Abeja en el auto! 20 00:00:31,170 --> 00:00:33,120 ¡Papá, basta! ¡Detener! 21 00:00:33,130 --> 00:00:35,290 Tengo que realizar esta prueba mañana. 22 00:00:35,300 --> 00:00:37,500 Tengo que sacar mi licencia. 23 00:00:37,510 --> 00:00:41,000 Lo sé, cariño. Yo solo... 24 00:00:41,010 --> 00:00:42,270 Sabes, eres mi niña. 25 00:00:42,280 --> 00:00:43,630 No estoy seguro de estar listo 26 00:00:43,640 --> 00:00:46,840 para que seas tan adulto todavía. 27 00:00:46,850 --> 00:00:49,810 Papá, tampoco estuvimos de acuerdo de nosotros íbamos a llorar 28 00:00:49,820 --> 00:00:51,580 durante estas lecciones nunca más. 29 00:00:51,590 --> 00:00:52,810 Lo sé. ¿Qué puedo decir? 30 00:00:52,820 --> 00:00:56,050 No tengo control sobre mis ojos. 31 00:00:56,060 --> 00:00:58,620 Vamos, vámonos. 32 00:00:58,630 --> 00:01:00,420 Este es un gran momento para tú, lo sé, pero, oye, 33 00:01:00,430 --> 00:01:02,790 También es un gran momento para mí. 34 00:01:02,800 --> 00:01:04,450 Lo sé y realmente lo aprecio... 35 00:01:04,460 --> 00:01:06,760 - ¡golpe de pájaro! - [Chirrido de neumáticos] 36 00:01:06,770 --> 00:01:08,120 Está bien. 37 00:01:08,130 --> 00:01:11,830 ♪ Vamos a contarle al mundo todo las cosas que hemos hecho ♪ 38 00:01:11,840 --> 00:01:15,700 ♪ Lugares en los que hemos estado en el sol poniente ♪ 39 00:01:15,710 --> 00:01:19,740 ♪ tengo una canción y una sonrisa tan brillante ♪ 40 00:01:19,750 --> 00:01:22,540 ♪ Te haré desear estuviste aquí esta noche ♪ 41 00:01:22,550 --> 00:01:26,949 ♪ Te haré desear estuviste aquí esta noche ♪ 42 00:01:26,950 --> 00:01:28,749 ☯Sincronizado y corregido por Seppuku17☯ ❃ 00:01:30,580 Mientras Katie estudiaba las reglas de la carretera 44 00:01:30,590 --> 00:01:32,520 En el DMV, mamá estaba descubriendo 45 00:01:32,530 --> 00:01:33,880 que cuando vuelvas a la escuela de posgrado, 46 00:01:33,890 --> 00:01:35,620 el camino puede ser traicionero. 47 00:01:35,630 --> 00:01:37,350 Quiero decir, me encanta la clase. 48 00:01:37,360 --> 00:01:39,220 Me encanta caminar por el patio. 49 00:01:39,230 --> 00:01:40,560 Me encanta decir "cuádruple". 50 00:01:40,570 --> 00:01:42,960 Y no es que yo sea no encajar totalmente, 51 00:01:42,970 --> 00:01:45,590 pero siento que, en algún nivel, 52 00:01:45,600 --> 00:01:47,530 Puede que no esté encajando. 53 00:01:47,540 --> 00:01:50,270 Son tan jóvenes y camarilla, 54 00:01:50,280 --> 00:01:52,670 y no aparece nada ellos cuando se sientan. 55 00:01:52,680 --> 00:01:53,940 Y quiero conectarme con ellos, 56 00:01:53,950 --> 00:01:55,700 ya sabes, pero yo solo Siento que necesito una entrada. 57 00:01:55,710 --> 00:01:58,610 Mamá, estoy experimentando furia al volante. 58 00:01:58,620 --> 00:02:00,310 y ni siquiera estoy en el camino todavía. 59 00:02:00,320 --> 00:02:01,340 Lo siento. 60 00:02:01,350 --> 00:02:02,540 Haz lo tuyo. 61 00:02:02,550 --> 00:02:03,880 Gracias. 62 00:02:03,890 --> 00:02:05,650 Sólo necesito concentrarme. 63 00:02:05,660 --> 00:02:06,980 Rápido. Estás en una parada de cuatro vías. 64 00:02:06,990 --> 00:02:08,520 - ¿Quién tiene el derecho de paso? - Papá. 65 00:02:08,530 --> 00:02:09,980 Después de obtener su licencia, 66 00:02:09,990 --> 00:02:11,890 deberíamos encontrar un estacionamiento mucho y hacer donas. 67 00:02:11,900 --> 00:02:13,350 [Imitando neumáticos chirriando] 68 00:02:13,360 --> 00:02:17,260 [Ambos imitando el chirrido de neumáticos] 69 00:02:17,270 --> 00:02:19,160 Por muy emocionado que esté con esta participación, 70 00:02:19,170 --> 00:02:20,960 Voy a sentarme con el tipo con el lagarto de hombro. 71 00:02:20,970 --> 00:02:23,930 Oh, sí, cariño, vamos. 72 00:02:23,940 --> 00:02:26,070 Oh. 73 00:02:26,080 --> 00:02:27,500 Aquí tienes, muchacho. Aquí tienes. 74 00:02:27,510 --> 00:02:29,700 ¿Por qué escucho golpes a la altura de las rodillas? 75 00:02:29,710 --> 00:02:31,540 Runyen, ¿le estás dando comida a la gente de Elvis? 76 00:02:31,550 --> 00:02:33,170 ¿Es eso un problema? 77 00:02:33,180 --> 00:02:34,810 Espera, ¿le has alimentado antes? 78 00:02:34,820 --> 00:02:37,850 Sí. Ven aquí. Sí. 79 00:02:37,860 --> 00:02:39,950 [Risas] Es como si estuvieras hablando. 80 00:02:39,960 --> 00:02:41,820 Es un perro de servicio. 81 00:02:41,830 --> 00:02:43,120 Su atención debe estar en mí, 82 00:02:43,130 --> 00:02:45,450 no en lo que sea estás sorbiendo por allí. 83 00:02:45,460 --> 00:02:47,490 Es boba. 84 00:02:47,500 --> 00:02:48,500 Boba. 85 00:02:49,630 --> 00:02:50,720 ¿Boba? 86 00:02:50,730 --> 00:02:52,220 Sí, te oigo seguir diciendo esa palabra. 87 00:02:52,230 --> 00:02:53,890 - No tengo idea de lo que significa. - Deberías intentarlo. 88 00:02:53,900 --> 00:02:57,000 Los taiwaneses lo inventaron, pero mi pueblo lo perfeccionó. 89 00:02:57,010 --> 00:02:58,000 - ¡Runyen! - Lo lamento. 90 00:02:58,010 --> 00:02:59,500 Lo sacó directamente de mi bolso. 91 00:02:59,510 --> 00:03:01,500 A-51, ventanilla 12. 92 00:03:01,510 --> 00:03:02,640 Elvis, esos somos nosotros. Vamos. 93 00:03:02,650 --> 00:03:05,710 - Siga recto, papá. - Gracias, amigo. 94 00:03:05,720 --> 00:03:08,210 ¿Mel Baby está obteniendo su licencia? 95 00:03:08,220 --> 00:03:09,740 No hay nada que el hombre no pueda hacer. 96 00:03:09,750 --> 00:03:11,340 No, él quiere estar en el auto. 97 00:03:11,350 --> 00:03:12,510 cuando Katie hace su examen. 98 00:03:12,520 --> 00:03:16,320 Oh, papá está teniendo problemas para dejarlo ir. 99 00:03:16,330 --> 00:03:17,380 Es buena gente. 100 00:03:17,390 --> 00:03:19,150 Yo también. 101 00:03:19,160 --> 00:03:22,520 ¡Sha-booey! 102 00:03:22,530 --> 00:03:23,790 ¿El horario de Jenny? 103 00:03:23,800 --> 00:03:25,590 Ahora no tienes que hacerlo pasar el rato en tu pasillo 104 00:03:25,600 --> 00:03:26,860 esperando toparme con ella. 105 00:03:26,870 --> 00:03:29,800 Últimamente siento que He sido bastante tranquilo. 106 00:03:32,240 --> 00:03:34,130 - Hola, Jenny. - ¡Oh, Dios! 107 00:03:34,140 --> 00:03:35,870 Esto también puede funcionar. 108 00:03:35,880 --> 00:03:39,310 Ahora puedo correr accidentalmente dentro de ella en el mundo. 109 00:03:41,050 --> 00:03:43,070 - Dudar. - Dudar. 110 00:03:43,080 --> 00:03:45,010 Señor, sólo la persona que realiza la prueba 111 00:03:45,020 --> 00:03:46,310 puede estar en el auto. 112 00:03:46,320 --> 00:03:48,350 No es que vaya a ayudarla a hacer trampa. 113 00:03:48,360 --> 00:03:49,610 En caso de que estés ciego, yo estoy ciego. 114 00:03:49,620 --> 00:03:51,010 No puedo ayudarle, señor. 115 00:03:51,020 --> 00:03:52,680 ¿No puedes o no quieres? 116 00:03:52,690 --> 00:03:54,020 - Porque si no puedes... - Dios, ¿qué le pasa? 117 00:03:54,030 --> 00:03:55,150 Necesitamos encontrar a alguien que pueda. 118 00:03:55,160 --> 00:03:57,450 Para ser justos, él no puede ver. 119 00:03:57,460 --> 00:04:01,620 para que no pueda captar señales sociales como tú y yo. 120 00:04:01,630 --> 00:04:03,960 ¡Diga "conductor con licencia"! 121 00:04:03,970 --> 00:04:05,560 ¡Libertad! 122 00:04:05,570 --> 00:04:07,160 - Buena. - Increíble. 123 00:04:07,170 --> 00:04:09,700 La fundación del perro guía dice que necesitan llevarse a Elvis 124 00:04:09,710 --> 00:04:11,600 durante dos días, para que puedan volver a entrenarlo 125 00:04:11,610 --> 00:04:13,400 No comer comida de personas. 126 00:04:13,410 --> 00:04:14,800 ¿Qué hacen, te dan un alquiler? 127 00:04:14,810 --> 00:04:16,310 ¿Te gusta un perro más pequeño y más barato? 128 00:04:16,320 --> 00:04:17,810 Sabes lo primero que voy a hacer 129 00:04:17,820 --> 00:04:18,910 ahora que tengo mi licencia? 130 00:04:18,920 --> 00:04:20,580 ¿Pasar algún tiempo con tu querido padre? 131 00:04:20,590 --> 00:04:22,910 No, en realidad voy a Toma el auto para jugar a practicar. 132 00:04:22,920 --> 00:04:26,280 Ah, y luego esa linda etapa. El gerente puede verlo llegar. 133 00:04:26,290 --> 00:04:27,620 ¿Cómo se llama Aiden? ¿Brayden? 134 00:04:27,630 --> 00:04:28,790 No, algo con una "a". 135 00:04:28,800 --> 00:04:30,390 -Conner. - Bien. 136 00:04:30,400 --> 00:04:32,790 Sí, y tal vez ahora que Estoy conduciendo una camioneta del 2004. 137 00:04:32,800 --> 00:04:34,190 Puedo hacer que se dé cuenta de mí. 138 00:04:34,200 --> 00:04:36,090 Simplemente sé quien eres. 139 00:04:36,100 --> 00:04:37,390 Él se fijará en ti. 140 00:04:37,400 --> 00:04:38,790 Aunque es posible que quieras abofetearte 141 00:04:38,800 --> 00:04:40,300 un poco de ese nuevo brillo labial que acabas de recibir. 142 00:04:40,310 --> 00:04:42,100 Oh sí. 143 00:04:42,110 --> 00:04:43,970 Puede que esté en mi bolso. 144 00:04:43,980 --> 00:04:45,530 [Se aclara la garganta] 145 00:04:45,540 --> 00:04:46,500 [Risas] 146 00:04:46,510 --> 00:04:48,340 - ¿Qué es gracioso? -Katie. 147 00:04:48,350 --> 00:04:50,240 Justo ayer ella estaba escupiendo puré de guisantes, 148 00:04:50,250 --> 00:04:53,170 y ahora ella está saltando el coche y se aleja. 149 00:04:53,180 --> 00:04:54,610 Adiós, adiós. 150 00:04:54,620 --> 00:04:55,580 [Risas] 151 00:04:55,590 --> 00:04:56,750 Como si papá necesitara otro recordatorio 152 00:04:56,760 --> 00:04:58,250 que estaba perdiendo a su pequeña. 153 00:04:58,260 --> 00:05:00,220 Muy bien, los veré cuando sea. 154 00:05:00,230 --> 00:05:02,320 Oye, ¿sabes qué? 155 00:05:02,330 --> 00:05:05,320 ¿Quién soy yo para decirle que no? ¿La fundación del perro guía? 156 00:05:05,330 --> 00:05:07,620 Si dicen que Elvis necesita dos días de reciclaje, 157 00:05:07,630 --> 00:05:09,420 entonces es lo que es. 158 00:05:09,430 --> 00:05:12,890 Supongo que necesitaré encontrar un... 159 00:05:12,900 --> 00:05:15,800 Katie, obtuviste tu licencia justo a tiempo. 160 00:05:15,810 --> 00:05:17,460 Puedes ayudarme a moverme. 161 00:05:17,470 --> 00:05:18,700 ¿Por qué? 162 00:05:18,710 --> 00:05:20,530 Porque el perro se comió un ¿Un par de patatas fritas? 163 00:05:20,540 --> 00:05:21,740 Quizás tengas razón. 164 00:05:21,750 --> 00:05:24,400 Supongo que probablemente exageré... ¡vaya! 165 00:05:24,410 --> 00:05:25,670 ¿Viste eso? 166 00:05:25,680 --> 00:05:27,340 Simplemente me lo arrebató de la mano. 167 00:05:27,350 --> 00:05:28,680 Eso es todo, es oficial. 168 00:05:28,690 --> 00:05:30,750 Fundación para perros guía, primera parada, ¿verdad? 169 00:05:30,760 --> 00:05:31,990 Escopeta. 170 00:05:38,860 --> 00:05:40,339 Desacelerar. 171 00:05:40,340 --> 00:05:42,469 Quieres perder tu licencia el mismo dia que lo recibiste? 172 00:05:42,470 --> 00:05:43,419 Todavía tengo que dejarte 173 00:05:43,420 --> 00:05:44,699 y ya llego tarde al ensayo. 174 00:05:44,700 --> 00:05:45,659 Oye, aquí tienes una idea. 175 00:05:45,660 --> 00:05:46,959 ¿Por qué no voy contigo? 176 00:05:46,960 --> 00:05:49,120 - No, gracias. - Vamos. 177 00:05:49,130 --> 00:05:50,890 Recuerda cuando estabas en la escuela primaria? 178 00:05:50,900 --> 00:05:52,430 yo solía ir a clase contigo todo el tiempo. 179 00:05:52,440 --> 00:05:55,770 Conocí a todos tus profesores y todos tus pequeños proyectos. 180 00:05:57,140 --> 00:05:59,630 ¿Te sentarás atrás? ¿La espalda? 181 00:05:59,640 --> 00:06:01,530 Ni siquiera sabrás que estoy allí. 182 00:06:01,540 --> 00:06:04,440 [Música electrónica contundente] 183 00:06:05,410 --> 00:06:06,370 ¡Oye, amigo! 184 00:06:06,380 --> 00:06:07,740 Sólo porque te gusta esa música. 185 00:06:07,750 --> 00:06:09,540 no significa que toda la ciudad lo haga. 186 00:06:09,550 --> 00:06:10,680 Sí, lo entendemos. 187 00:06:10,690 --> 00:06:14,210 Tienes una radio con subwoofer. 188 00:06:14,220 --> 00:06:16,850 Bien, perdiste los privilegios de ventana. 189 00:06:16,860 --> 00:06:19,450 Es tan lindo que tu papá tenga una linda y pequeña cafetería 190 00:06:19,460 --> 00:06:20,690 al lado de su apartamento. 191 00:06:20,700 --> 00:06:21,750 Tiene mucha suerte. 192 00:06:21,760 --> 00:06:23,620 Sí, quiero decir, es ciego. 193 00:06:23,630 --> 00:06:26,260 pero sí, está bien, suerte. 194 00:06:26,270 --> 00:06:30,160 A veces Jenny se encuentra aquí con su tutor de matemáticas. 195 00:06:30,170 --> 00:06:32,870 en unos 20 minutos. 196 00:06:32,880 --> 00:06:34,130 ¿Sabes qué, botón? 197 00:06:34,140 --> 00:06:36,670 En realidad me siento como poco exceso de cafeína. 198 00:06:36,680 --> 00:06:38,040 Mi corazón late muy rápido. 199 00:06:38,050 --> 00:06:40,240 Siente mi pecho. ¡Mamá! 200 00:06:40,250 --> 00:06:43,010 Por favor. 201 00:06:43,020 --> 00:06:44,310 Es real, chicos. 202 00:06:44,320 --> 00:06:45,740 ¿Conoces a esa gente? 203 00:06:45,750 --> 00:06:47,280 Sí, están en mi clase de psicología infantil. 204 00:06:47,290 --> 00:06:50,050 Probablemente solo tenga un grupo de estudio. 205 00:06:50,060 --> 00:06:52,750 sin mi 206 00:06:52,760 --> 00:06:54,750 Entonces supongo que toda la mierda dolorosa 207 00:06:54,760 --> 00:06:56,190 te enfrentas cuando tienes 12 años 208 00:06:56,200 --> 00:06:59,220 nunca desaparece. 209 00:06:59,230 --> 00:07:02,090 Mientras tanto, papá estaba recibiendo más cerca de su hija. 210 00:07:02,100 --> 00:07:04,160 Más cerca 211 00:07:04,170 --> 00:07:06,230 y más cerca 212 00:07:06,240 --> 00:07:07,540 y más cerca. 213 00:07:10,950 --> 00:07:13,100 ¡Bravo! 214 00:07:13,110 --> 00:07:15,220 Vale, mañana a la misma hora. 215 00:07:19,090 --> 00:07:20,940 Pensé que estábamos de acuerdo en la última fila. 216 00:07:20,950 --> 00:07:23,380 Bueno, tu actuación fue tan magnética, 217 00:07:23,390 --> 00:07:25,350 simplemente me llevó al escenario. 218 00:07:25,360 --> 00:07:28,020 Oye, Katie, ¿qué estás haciendo ahora? 219 00:07:28,030 --> 00:07:29,620 Nada. Hola Conner. 220 00:07:29,630 --> 00:07:32,000 - Hola, ¿qué pasa? - Psst, Katie, ¿este es el chico? 221 00:07:32,010 --> 00:07:33,090 [gruñidos] 222 00:07:33,100 --> 00:07:34,730 Dante necesita hacerte una adaptación de bigotes. 223 00:07:34,740 --> 00:07:35,690 abajo en casa ec. 224 00:07:35,700 --> 00:07:37,700 Oh. Con Dante. 225 00:07:37,710 --> 00:07:39,730 [El teléfono suena] Un segundo. 226 00:07:39,740 --> 00:07:40,870 Ey. 227 00:07:40,880 --> 00:07:42,770 Oh, sí, te veré en Boba Place. 228 00:07:42,780 --> 00:07:45,650 Fiesta de Boba. Está frente a la biblioteca. 229 00:07:47,380 --> 00:07:49,970 Bien, entonces tengo que ir a buscar equipado para algunos bigotes, 230 00:07:49,980 --> 00:07:52,210 llevarte a casa y luego Voy a buscar algo de boba. 231 00:07:52,220 --> 00:07:54,950 Boba. He querido probar boba. 232 00:07:54,960 --> 00:07:56,480 Runyen sigue y sigue al respecto. 233 00:07:56,490 --> 00:07:57,680 Incluso lo puso en mi marcación rápida. 234 00:07:57,690 --> 00:07:58,620 [Risas] 235 00:07:58,630 --> 00:08:00,850 El chico es implacable. 236 00:08:00,860 --> 00:08:02,350 ¿Debemos? 237 00:08:02,360 --> 00:08:05,770 [Suspiros] Está bien, boba, lo es. 238 00:08:07,100 --> 00:08:08,730 Totalizadores. [Todos ríen] 239 00:08:08,740 --> 00:08:11,760 Mira, mamá, lo entiendo totalmente. ¿Qué está pasando aquí? 240 00:08:11,770 --> 00:08:12,789 Tienes miedo de hablar con los chicos geniales. 241 00:08:12,790 --> 00:08:14,260 - Y creo que deberías... - Henry, no tengo miedo. 242 00:08:14,270 --> 00:08:17,090 Es más comp... lo que fueron ¿Estás diciendo sobre los chicos geniales? 243 00:08:17,100 --> 00:08:18,790 Simplemente ve allí y habla con ellos. 244 00:08:18,800 --> 00:08:21,060 Vamos, caminaré hasta allí contigo. 245 00:08:21,070 --> 00:08:23,560 Si comienza a ir hacia el sur, Fingiré un dolor de estómago. 246 00:08:23,570 --> 00:08:24,990 Bueno. 247 00:08:25,000 --> 00:08:27,530 [Música de baile contundente] 248 00:08:27,540 --> 00:08:30,200 Así que es divertido sentarse en un lugar nuevo y genial, 249 00:08:30,210 --> 00:08:32,030 escuchando música nueva y genial, 250 00:08:32,040 --> 00:08:34,400 esperando lo que parece una eternidad 251 00:08:34,410 --> 00:08:36,400 para nuestras nuevas y geniales bebidas. 252 00:08:36,410 --> 00:08:37,370 Me estoy divirtiendo. 253 00:08:37,380 --> 00:08:38,740 Aquí tienes. 254 00:08:38,750 --> 00:08:41,140 ¿Acaban de ser atendidos? Pedimos antes que ellos. 255 00:08:41,150 --> 00:08:43,480 Hemos estado sentados dos asientos lejos de Conner 256 00:08:43,490 --> 00:08:44,880 durante diez minutos. 257 00:08:44,890 --> 00:08:46,880 Claramente no está interesado en mí. 258 00:08:46,890 --> 00:08:48,680 Soy sólo un miembro más del elenco. 259 00:08:48,690 --> 00:08:50,220 Estoy seguro de que eso no es cierto. 260 00:08:50,230 --> 00:08:51,320 Hola, Rumpleteazer. 261 00:08:51,330 --> 00:08:52,950 Quizás tengas razón. 262 00:08:52,960 --> 00:08:54,420 Katie, creo que necesitas tomar una página. 263 00:08:54,430 --> 00:08:55,860 Del libro de tu querido padre. 264 00:08:55,870 --> 00:08:57,860 No siempre puedes simplemente sentarte y esperar. 265 00:08:57,870 --> 00:09:00,430 A veces tienes que hacer que algo suceda. 266 00:09:00,440 --> 00:09:01,390 ¿A quién llamas? 267 00:09:01,400 --> 00:09:02,960 [Suena el teléfono] 268 00:09:02,970 --> 00:09:04,460 Fiesta de Boba. 269 00:09:04,470 --> 00:09:05,760 Sí, quisiera una entrega, por favor. 270 00:09:05,770 --> 00:09:07,030 ¿Cuál es tu dirección? 271 00:09:07,040 --> 00:09:10,510 La segunda mesa pegajosa directamente frente a ti. 272 00:09:12,050 --> 00:09:13,370 Eso es genial. 273 00:09:13,380 --> 00:09:14,440 ¡Oye! 274 00:09:14,450 --> 00:09:16,310 ¡Hola! 275 00:09:16,320 --> 00:09:18,040 Ese "hola" hizo un agujero en el barco, 276 00:09:18,050 --> 00:09:19,950 y lo que dijo a continuación lo hundió. 277 00:09:19,960 --> 00:09:22,080 ¿Están estudiando como amigos? 278 00:09:22,090 --> 00:09:23,780 ¿Sois compañeros de estudio? 279 00:09:23,790 --> 00:09:25,480 Les dice el fuddy-duddy a los compañeros de estudio. 280 00:09:25,490 --> 00:09:26,920 Oye. 281 00:09:26,930 --> 00:09:29,490 Oh, justo a tiempo. 282 00:09:29,500 --> 00:09:32,260 Oye mamá, ¿por qué no voy? ¿pedirnos más tragos? 283 00:09:32,270 --> 00:09:34,060 Espera, estamos en psicología infantil. 284 00:09:34,070 --> 00:09:35,960 ¿Y nunca mencionaste que tienes un hijo? 285 00:09:35,970 --> 00:09:38,530 Uh, supongo que solo estaba esperando mostrar y contar. 286 00:09:38,540 --> 00:09:40,830 Es como un estudio de caso. justo debajo de nuestras narices. 287 00:09:40,840 --> 00:09:42,700 ¡Siéntate ahora mismo! 288 00:09:42,710 --> 00:09:45,870 Bueno. 289 00:09:45,880 --> 00:09:48,040 No, ustedes dos. 290 00:09:48,050 --> 00:09:52,280 ¿Mamá o niña? ¿Mamá o niña? 291 00:09:52,290 --> 00:09:53,580 Lo sé. 292 00:09:53,590 --> 00:09:56,850 Búscalo. Aquí estamos. 293 00:09:56,860 --> 00:09:58,820 Por aquí. ¡Hola! 294 00:09:58,830 --> 00:10:01,180 - Hola. - Sí. 295 00:10:01,190 --> 00:10:02,950 ¿Podrías traernos? el pedido que hicimos 296 00:10:02,960 --> 00:10:04,620 ¿Cuando tenía pelo? 297 00:10:04,630 --> 00:10:07,620 - Gracias. - Hola, Conner. 298 00:10:07,630 --> 00:10:08,760 ¿Te vas? 299 00:10:08,770 --> 00:10:10,090 Uh, sí, voy a ir a trabajar a casa. 300 00:10:10,100 --> 00:10:12,339 Menos distracciones. 301 00:10:12,340 --> 00:10:14,339 Esperar. Puedo llevarte. 302 00:10:14,340 --> 00:10:15,430 tengo un auto 303 00:10:15,440 --> 00:10:17,430 y licencia para conducir el coche. 304 00:10:17,440 --> 00:10:19,500 Oh, eso sería dulce. Voy a buscar mi bicicleta. 305 00:10:19,510 --> 00:10:21,840 Bueno. 306 00:10:21,850 --> 00:10:23,940 Bien, papá, este es el trato. 307 00:10:23,950 --> 00:10:25,610 Voy a llevar a Conner a casa. 308 00:10:25,620 --> 00:10:28,110 Ahora, si hemos aprendido cualquier cosa a partir de hoy... 309 00:10:28,120 --> 00:10:29,710 y no estoy seguro de que tengas... 310 00:10:29,720 --> 00:10:33,120 es que tiendes a molestar a la gente. 311 00:10:33,130 --> 00:10:36,380 Así que por favor haz tu mejor esfuerzo para Frote a Conner de la manera correcta. 312 00:10:36,390 --> 00:10:40,420 Quiero decir, simplemente... no hables con él. 313 00:10:40,430 --> 00:10:41,560 ¿Puedes hacer eso? 314 00:10:41,570 --> 00:10:44,990 - Cariño, yo... - Papá. 315 00:10:45,000 --> 00:10:46,290 Puedo hacer eso. 316 00:10:46,300 --> 00:10:48,800 Sí, quiero decir, supongo que nuestro libro de texto está bien. 317 00:10:48,810 --> 00:10:50,700 pero realmente refuerza lo que entiendo 318 00:10:50,710 --> 00:10:52,300 de ver este puñado todos los días. 319 00:10:52,310 --> 00:10:54,270 ¿Como cómo? 320 00:10:54,280 --> 00:10:57,200 Um, está bien, bueno, ya sabes cómo estamos estudiando cómo los padres 321 00:10:57,210 --> 00:10:59,770 A menudo recurren a la vergüenza o la culpa. 322 00:10:59,780 --> 00:11:01,940 para corregir el comportamiento "anormal"? 323 00:11:01,950 --> 00:11:05,280 Bueno, Henry me puso a prueba todos los días. 324 00:11:05,290 --> 00:11:08,020 Como, eh, esto, eh... 325 00:11:08,030 --> 00:11:09,920 - [Susurrando] Pepi. - Oh sí. 326 00:11:09,930 --> 00:11:11,920 Como cuando salió con nuestra gata Pepi. 327 00:11:11,930 --> 00:11:12,950 [Risas] 328 00:11:12,960 --> 00:11:14,590 Bueno, yo no diría "anticuado". 329 00:11:14,600 --> 00:11:16,120 Quiero decir, salimos un par de veces. 330 00:11:16,130 --> 00:11:18,070 [Risas] 331 00:11:19,770 --> 00:11:21,960 Sí, entonces ni siquiera lo sé. si voy a ir a la universidad. 332 00:11:21,970 --> 00:11:23,760 Siento que puedes conseguir una educación igual de buena 333 00:11:23,770 --> 00:11:25,100 afuera en el mundo. 334 00:11:25,110 --> 00:11:27,430 Probablemente iré de mochilero por Sudamérica. 335 00:11:27,440 --> 00:11:28,470 Tengo que salir de este país. 336 00:11:28,480 --> 00:11:30,240 [Risas] 337 00:11:30,250 --> 00:11:32,170 Papá sorprendió a Katie demostrando que a veces, 338 00:11:32,180 --> 00:11:34,470 en caso de apuro, él podría ser el padre que ella necesitaba que él fuera. 339 00:11:34,480 --> 00:11:35,440 [Golpe de metal] 340 00:11:35,450 --> 00:11:36,710 - Vaya. - Ay dios mío. 341 00:11:36,720 --> 00:11:39,050 Hemos tenido un accidente. Mantén la calma. 342 00:11:39,060 --> 00:11:41,080 Nadie sale del vehículo. 343 00:11:41,090 --> 00:11:45,550 Pero sobre todo, él era sólo el Mel Fisher siempre lo conoció. 344 00:11:45,560 --> 00:11:46,650 Oye, lo siento por eso. 345 00:11:46,660 --> 00:11:48,090 ¿Qué, estás enviando mensajes de texto mientras conduces? 346 00:11:48,100 --> 00:11:49,590 - No, no, no. - ¿Qué, estás borracho? 347 00:11:49,600 --> 00:11:51,190 Voy a necesitar oler tu aliento, amigo. 348 00:11:51,200 --> 00:11:53,290 Comí un panini con rábano picante. 349 00:11:53,300 --> 00:11:55,090 Eso lo comprueba. Licencia y registro. 350 00:11:55,100 --> 00:11:56,800 Papá, déjalo ir. No hay ni un rasguño. 351 00:11:56,810 --> 00:11:58,600 No lo sabes. allí Podría haber daños en el marco. 352 00:11:58,610 --> 00:11:59,900 Y te dije que te quedaras en el auto. 353 00:11:59,910 --> 00:12:01,830 Conner, es posible que necesitemos obtener una declaración suya. 354 00:12:01,840 --> 00:12:02,870 Eres un testigo. 355 00:12:02,880 --> 00:12:04,200 Creo que simplemente me iré a casa. 356 00:12:04,210 --> 00:12:06,100 - ¿Hogar? ¿Por qué? - Está bien, rábano picante. 357 00:12:06,110 --> 00:12:08,040 Voy a necesitar que leas Dame tu licencia de conducir. 358 00:12:08,050 --> 00:12:09,040 ¿Listo? Proceder. 359 00:12:09,050 --> 00:12:10,040 - D. -Delta. 360 00:12:10,050 --> 00:12:11,040 - 9. - Nueve. 361 00:12:11,050 --> 00:12:12,040 - Ambos: 7. - Adiós. 362 00:12:12,050 --> 00:12:13,040 - 6. - 6. 363 00:12:13,050 --> 00:12:14,760 - 9. - Nueve. 364 00:12:19,880 --> 00:12:21,010 ¿Entonces estamos todos bien aquí? 365 00:12:21,020 --> 00:12:22,799 No es necesario hacer tiza. contornos de nuestros cuerpos? 366 00:12:22,800 --> 00:12:25,060 ¿Polvo para huellas? ¿No? Bueno. 367 00:12:25,070 --> 00:12:26,640 Fantástico conocerte. 368 00:12:28,030 --> 00:12:29,290 Mira, con una actitud así, 369 00:12:29,300 --> 00:12:30,990 No es casualidad que haya tenido un accidente. 370 00:12:31,000 --> 00:12:32,520 [Gemidos] [La puerta de la escotilla se cierra de golpe] 371 00:12:32,530 --> 00:12:35,530 ¿Entonces tu amigo tuvo que irse? 372 00:12:35,540 --> 00:12:36,660 ¿Qué fue eso? 373 00:12:36,670 --> 00:12:38,000 Lamento haber tardado tanto, cariño. 374 00:12:38,010 --> 00:12:39,630 pero cuando estás involucrado en un accidente, 375 00:12:39,640 --> 00:12:40,800 hay un procedimiento... 376 00:12:40,810 --> 00:12:42,870 No estoy hablando del accidente, papá. 377 00:12:42,880 --> 00:12:44,000 Es todo. 378 00:12:44,010 --> 00:12:45,840 Es como cuando sucede algo injusto, 379 00:12:45,850 --> 00:12:47,810 tienes que hacerlo bien en el más fuerte, 380 00:12:47,820 --> 00:12:49,840 manera más vergonzosa posible. 381 00:12:49,850 --> 00:12:51,840 Y no piensas en a quién afecta. 382 00:12:51,850 --> 00:12:54,650 Bueno, ¿sabes qué, papá? Me afecta. 383 00:12:54,660 --> 00:12:56,750 Lo siento, cariño. 384 00:12:56,760 --> 00:12:58,550 No estoy tratando de avergonzarte. 385 00:12:58,560 --> 00:13:00,490 Quiero decir, ¿por qué tienes que hacer eso? 386 00:13:05,900 --> 00:13:07,460 ¿Quieres saber por qué lo hago? 387 00:13:07,470 --> 00:13:09,740 Rezo para que no sea genético. 388 00:13:11,440 --> 00:13:12,700 El verano después del octavo grado, 389 00:13:12,710 --> 00:13:14,460 Me inscribí en el equipo de remo en el campamento. 390 00:13:14,470 --> 00:13:16,400 Y el entrenador, el señor Locke, 391 00:13:16,410 --> 00:13:18,070 me lleva a un lado después de la primera práctica, 392 00:13:18,080 --> 00:13:21,140 y él dice: "Fisher, yo No puedo tener un niño ciego. 393 00:13:21,150 --> 00:13:24,010 "golpeando los remos de la gente y arruinando el ritmo de mi equipo. 394 00:13:24,020 --> 00:13:25,810 "Técnicamente, no puedo echarte del equipo, 395 00:13:25,820 --> 00:13:29,750 pero te recomiendo encarecidamente que lo dejes." 396 00:13:29,760 --> 00:13:31,710 Entonces lo dejé, 397 00:13:31,720 --> 00:13:33,880 y desde entonces me arrepiento. 398 00:13:33,890 --> 00:13:38,990 Y me prometí a mí mismo que lo haría nunca retrocedas así otra vez, 399 00:13:39,000 --> 00:13:42,630 y lo siento si eso A veces te avergüenza. 400 00:13:43,670 --> 00:13:46,400 Guau. 401 00:13:46,410 --> 00:13:48,760 No es justo que un tipo desagradable 402 00:13:48,770 --> 00:13:52,070 trastornó tus años de adolescencia. 403 00:13:52,080 --> 00:13:54,170 Pero eso fue hace 40 años. 404 00:13:54,180 --> 00:13:55,770 Y ahora eres el tipo desagradable 405 00:13:55,780 --> 00:13:57,710 trastornando mis años de adolescencia. 406 00:13:57,720 --> 00:13:59,010 [Suspiros] 407 00:13:59,020 --> 00:14:00,410 Eh. 408 00:14:00,420 --> 00:14:03,550 Esa no es realmente la respuesta. Iba por allí. 409 00:14:03,560 --> 00:14:05,650 ¿Qué pasa con esto? 3:15, Jenny tiene una lección de piano. 410 00:14:05,660 --> 00:14:07,110 En casa de la señora Simon. 411 00:14:07,120 --> 00:14:09,580 ¿Cómo me encuentro casualmente con ella allí? 412 00:14:09,590 --> 00:14:10,920 No lo haces. 413 00:14:10,930 --> 00:14:13,450 Tomas el autobús de las 2:30 que ella toma su lección de piano, 414 00:14:13,460 --> 00:14:15,220 y te sientas a su lado durante 45 minutos. 415 00:14:15,230 --> 00:14:17,830 Oh, eso es bueno. 416 00:14:17,840 --> 00:14:19,390 Pero espera, ¿adónde diré que voy? 417 00:14:19,400 --> 00:14:21,030 ¿A quién le importa? 418 00:14:21,040 --> 00:14:22,530 Simplemente súbete al autobús y cierra el trato. 419 00:14:22,540 --> 00:14:23,700 ¿Bueno? 420 00:14:23,710 --> 00:14:25,570 Enrique. 421 00:14:25,580 --> 00:14:27,530 ¿Qué está sucediendo? 422 00:14:27,540 --> 00:14:29,170 Estoy organizando un estudio de amigos. 423 00:14:29,180 --> 00:14:30,800 Ah, lo siento. Olvidé que no vamos a decir eso. 424 00:14:30,810 --> 00:14:33,010 Ya que soy el único que no vive con mis padres 425 00:14:33,020 --> 00:14:34,780 porque yo soy uno, lo estamos haciendo aquí. 426 00:14:34,790 --> 00:14:36,140 Ah, genial. 427 00:14:36,150 --> 00:14:38,090 Oye, ¿por qué no te unes a nosotros? 428 00:14:39,890 --> 00:14:41,290 Únase a nosotros. 429 00:14:43,360 --> 00:14:44,930 [Suspiros] 430 00:14:46,660 --> 00:14:50,120 Y te preguntas por qué sólo puede salir con un gato. 431 00:14:50,130 --> 00:14:51,720 Ya que todos lo pasamos genial ayer. 432 00:14:51,730 --> 00:14:54,090 hablando de lo que motiva a Henry aquí, 433 00:14:54,100 --> 00:14:56,430 Pensé que podríamos profundizar un poco más. 434 00:14:56,440 --> 00:15:00,470 Y esta vez tengo ayudas visuales. 435 00:15:00,480 --> 00:15:01,600 Está bien, probablemente debería irme. 436 00:15:01,610 --> 00:15:03,700 Tengo un horario. 437 00:15:03,710 --> 00:15:06,440 Ah, sí, eso. Oh, no, eso es genial. 438 00:15:06,450 --> 00:15:07,710 Chicos, miren esto. 439 00:15:07,720 --> 00:15:09,780 - Mamá. - No, shh, déjame contarlo. 440 00:15:09,790 --> 00:15:12,280 Entonces hay una chica en mi edificio del exmarido... 441 00:15:12,290 --> 00:15:14,110 Jenny... de la que Henry está perdidamente enamorado, 442 00:15:14,120 --> 00:15:15,650 - hasta el punto de que ahora está... - ¡Mamá! 443 00:15:15,660 --> 00:15:18,520 Un pequeño y adorable acosador. 444 00:15:18,530 --> 00:15:20,150 Entiendo que mamá estaba desesperada. 445 00:15:20,160 --> 00:15:21,420 pero eso era ir demasiado lejos. 446 00:15:21,430 --> 00:15:23,620 Hablando de mi vergüenza El pasado era una cosa 447 00:15:23,630 --> 00:15:26,160 pero mi vergonzoso presente... eso fue sobre la línea. 448 00:15:26,170 --> 00:15:27,960 ¡Detener! 449 00:15:27,970 --> 00:15:29,660 Yo fui quien te ayudo 450 00:15:29,670 --> 00:15:31,200 Empieza a hablar con esta gente estúpida. 451 00:15:31,210 --> 00:15:32,800 ¿Y así es como me pagas? 452 00:15:32,810 --> 00:15:34,570 ¿Quieres conocer la psicología de este niño? 453 00:15:34,580 --> 00:15:36,870 Tiene problemas con mamá. 454 00:15:36,880 --> 00:15:39,800 Habla de eso. 455 00:15:39,810 --> 00:15:41,710 Oh, eso no es realmente digno de mención. 456 00:15:41,720 --> 00:15:44,040 No, no, deja de escribir. Para... deja de hacer eso. 457 00:15:44,050 --> 00:15:45,310 Deja de escribir. Deja de escribir. 458 00:15:45,320 --> 00:15:48,320 Eso no es... Está bien, ese es mi bolígrafo. 459 00:15:52,280 --> 00:15:54,570 Cinco minutos para el telón, todos. 460 00:15:54,580 --> 00:15:55,550 ¿Qué? 461 00:15:55,560 --> 00:15:57,070 ¿Rum Tum Tugger vomitó? 462 00:15:57,080 --> 00:15:58,310 No sale hasta el quinto número. 463 00:15:58,320 --> 00:16:01,820 A ver si Gene tiene un palo de marea. 464 00:16:05,360 --> 00:16:07,250 eso es bastante serio Lente que tienes ahí, Runyen. 465 00:16:07,260 --> 00:16:08,750 Estoy a punto de ver a Katie en leotardo... 466 00:16:08,760 --> 00:16:11,250 Me encanta el teatro. 467 00:16:11,260 --> 00:16:13,590 Henry, te traje dulces. 468 00:16:13,600 --> 00:16:15,800 No, gracias. 469 00:16:17,900 --> 00:16:19,660 ¿Cuántas maneras tengo de decir lo siento? 470 00:16:19,670 --> 00:16:21,460 Cuando me doy cuenta de eso con Katie, 471 00:16:21,470 --> 00:16:22,430 Te lo haré saber. 472 00:16:22,440 --> 00:16:24,870 [Suspiros] 473 00:16:26,410 --> 00:16:27,630 ¡Jenny! 474 00:16:27,640 --> 00:16:29,100 ¿Qué está haciendo ella aquí? 475 00:16:29,110 --> 00:16:30,800 Sí, se suponía que ella para ver una película esta noche 476 00:16:30,810 --> 00:16:33,070 con Stephanie Arliss. ¡Se ha vuelto rebelde! 477 00:16:33,080 --> 00:16:34,910 Es el universo intentando para unirnos. 478 00:16:34,920 --> 00:16:36,510 Bueno, y luego reírse en mi cara. 479 00:16:36,520 --> 00:16:38,220 Porque no podemos sentarnos juntos. 480 00:16:40,590 --> 00:16:41,580 Señor, disculpe. 481 00:16:41,590 --> 00:16:43,080 Odio ser esta persona, 482 00:16:43,090 --> 00:16:45,580 pero ¿te importaría simplemente deslizarte? ¿A ese asiento a tu lado? 483 00:16:45,590 --> 00:16:47,120 Oh, en realidad estoy aquí con mi esposa. 484 00:16:47,130 --> 00:16:50,260 Nuestra hija es magica Señor... debe estar muy orgulloso. 485 00:16:50,270 --> 00:16:51,790 Por mucho que mamá odiara ser esa persona, 486 00:16:51,800 --> 00:16:54,190 ella era realmente buena siendo esa persona. 487 00:16:54,200 --> 00:16:55,800 Hola. Lindo chico. 488 00:16:55,810 --> 00:16:57,660 ¿Te importaría ponerla en tu regazo? 489 00:16:57,670 --> 00:16:59,000 ¿Entonces podemos tener ese asiento? 490 00:16:59,010 --> 00:17:00,300 Y para compensarme, 491 00:17:00,310 --> 00:17:02,330 a ella no le importaba a quién cabreaba. 492 00:17:02,340 --> 00:17:03,540 Incluso un bebé. 493 00:17:03,550 --> 00:17:04,570 Excelente. Bueno. 494 00:17:04,580 --> 00:17:05,870 Ahora, odio ser esta persona, 495 00:17:05,880 --> 00:17:08,340 pero ahora ¿te importaría cambiar de asiento? 496 00:17:08,350 --> 00:17:10,070 Enrique, ¿qué está pasando? 497 00:17:10,080 --> 00:17:11,310 No sé. 498 00:17:11,320 --> 00:17:13,180 Mamá está jugando al tetris con el público. 499 00:17:13,190 --> 00:17:15,450 No tengo idea de lo que eso significa. 500 00:17:15,460 --> 00:17:17,220 Psst. Amigos, buenas noticias. 501 00:17:17,230 --> 00:17:19,260 Les conseguí mejores asientos ahí abajo. 502 00:17:21,160 --> 00:17:24,720 Y antes de darme cuenta, mamá había hecho esto. 503 00:17:24,730 --> 00:17:27,830 ¿Por qué el niño no se sienta en el...? 504 00:17:27,840 --> 00:17:29,060 Ah. 505 00:17:29,070 --> 00:17:31,700 Después de todas mis maniobras para acercarme a Jenny, 506 00:17:31,710 --> 00:17:33,760 fue mamá quien tuvo el se mueve para que esto suceda. 507 00:17:33,770 --> 00:17:36,300 ¡Jenny! 508 00:17:36,310 --> 00:17:39,040 Hay un asiento por aquí. 509 00:17:39,050 --> 00:17:42,110 Ey. Ey. 510 00:17:42,120 --> 00:17:43,670 Hola, soy Joyce. 511 00:17:43,680 --> 00:17:45,740 - Hola, encantado de conocerte. - Soy su mamá. 512 00:17:45,750 --> 00:17:47,180 Eres incluso más lindo de lo que dijo. 513 00:17:47,190 --> 00:17:48,110 ¡Mamá! 514 00:17:48,120 --> 00:17:49,050 [Aplausos] 515 00:17:49,060 --> 00:17:51,950 [Música traviesa] 516 00:17:51,960 --> 00:17:59,530 ? 517 00:18:05,800 --> 00:18:07,040 [ronroneos] 518 00:18:10,880 --> 00:18:15,600 [ronroneando] 519 00:18:15,610 --> 00:18:16,910 [El perro ladra] 520 00:18:16,920 --> 00:18:18,040 ¡Elvis! Tranquilo, amigo. 521 00:18:18,050 --> 00:18:19,010 [Siseos] [Perro ladrando] 522 00:18:19,020 --> 00:18:20,440 Elvis, shh, shh, shh. Elvis, tranquilo. 523 00:18:20,450 --> 00:18:24,850 Elvis, tranquilo, muchacho. Es bueno. Está bien. Está bien. 524 00:18:24,860 --> 00:18:26,950 ¿Qué estás haciendo? Conseguir Ese perro fuera de aquí. 525 00:18:26,960 --> 00:18:28,580 Es un perro guía. 526 00:18:28,590 --> 00:18:30,190 No me importa. Salir. 527 00:18:30,200 --> 00:18:33,200 Estás arruinando mi espectáculo. Estás arruinando todo mi espectáculo. 528 00:18:36,200 --> 00:18:37,370 Salir. 529 00:18:42,740 --> 00:18:45,670 Elvis, encuentra la puerta. 530 00:18:45,680 --> 00:18:47,800 ¡Él no irá a ninguna parte! 531 00:18:47,810 --> 00:18:50,340 [La música se detiene] 532 00:18:50,350 --> 00:18:52,540 [Charla ininteligible] 533 00:18:52,550 --> 00:18:56,310 Ese es mi papá y ese es su perro guía. 534 00:18:56,320 --> 00:18:59,350 y tiene tanto derecho estar aquí como cualquier otra persona 535 00:18:59,360 --> 00:19:03,890 según el código civil de 54 puntos... 536 00:19:03,900 --> 00:19:05,490 Lo que sea. Búscalo. 537 00:19:05,500 --> 00:19:08,890 Nadie le va a decir donde puede y no puede ir. 538 00:19:08,900 --> 00:19:12,430 Él se queda y ese perro se queda. 539 00:19:12,440 --> 00:19:15,360 Y a menos que quieras ver salen mis verdaderas garras, 540 00:19:15,370 --> 00:19:17,870 retrocederás el [Bleep] y siéntate el [Bleep] 541 00:19:17,880 --> 00:19:19,870 y vamos a montar el espectáculo que hemos estado ensayando 542 00:19:19,880 --> 00:19:21,470 durante tres [bip] meses 543 00:19:21,480 --> 00:19:23,510 ¡Con disfraces realmente calientes y que pican! 544 00:19:27,250 --> 00:19:28,750 [Risas] 545 00:19:31,490 --> 00:19:34,480 Y sigue con el espectáculo. 546 00:19:34,490 --> 00:19:36,750 Vamos, chico. Cinco, seis, siete, ocho. 547 00:19:36,760 --> 00:19:39,750 [Música traviesa] 548 00:19:39,760 --> 00:19:47,790 ? 549 00:19:47,800 --> 00:19:50,810 [Charla ininteligible] 550 00:19:51,910 --> 00:19:53,700 Gracias por defender a tu padre. 551 00:19:53,710 --> 00:19:54,770 Fue asombroso. 552 00:19:54,780 --> 00:19:56,000 No sé si podría haberlo hecho 553 00:19:56,010 --> 00:19:57,900 una más vergonzosa exhibición pública si lo intentara. 554 00:19:57,910 --> 00:19:59,440 Oye, aprendí de los mejores. 555 00:19:59,450 --> 00:20:02,520 Ay, gracias. 556 00:20:04,620 --> 00:20:06,180 Conner. 557 00:20:06,190 --> 00:20:08,850 Megan va a invitar a algunas personas esta noche para una pequeña fiesta del elenco, 558 00:20:08,860 --> 00:20:10,820 y creo que deberíamos ir juntos 559 00:20:10,830 --> 00:20:11,990 tu y yo 560 00:20:12,000 --> 00:20:14,450 Guau. Bueno. 561 00:20:14,460 --> 00:20:16,920 Excelente. Estoy conduciendo. 562 00:20:16,930 --> 00:20:19,630 Y mi papá no se unirá a nosotros. 563 00:20:21,370 --> 00:20:23,730 Bueno, si esta noche prueba algo, 564 00:20:23,740 --> 00:20:25,160 No estás perdiendo a tu pequeña. 565 00:20:25,170 --> 00:20:28,600 Estás ganando un fuerte, mujer joven autosuficiente. 566 00:20:28,610 --> 00:20:31,070 Que no tiene miedo de defenderse. 567 00:20:31,080 --> 00:20:33,110 Exactamente. Un poco Mel. 568 00:20:33,120 --> 00:20:35,170 Escuché eso. 569 00:20:35,180 --> 00:20:37,140 - ¿Debemos? - Sí. 570 00:20:37,150 --> 00:20:38,580 Esperar. Ella tomará el auto, ¿verdad? 571 00:20:38,590 --> 00:20:41,697 Sí. No tenemos camino a casa. 572 00:20:41,690 --> 00:20:49,775 ☯Sincronizado y corregido por Seppuku17☯ ❃www.addic7ed.com❃